الأحد، 17 سبتمبر 2017

يومي.. منصّة عربية جديدة لكتابة اليوميات ومشاركتها مع الأصدقاء




أطلق المُصمّم عدنان حاج علي، بالتعاون مع شركة ليليوم، منصّة عربية جديدة تحمل اسم يومي Yawmme، وهي منصّة تسمح للمُستخدمين كتابة اليوميات ومشاركتها مع الأصدقاء، بالإضافة إلى إمكانية التفاعل مع يوميات بقيّة المُستخدمين كذلك.

إقرأ أيضا : كورس لتعلم Drupal ثمنه 140 دولار بالمجان
               كورس عربي مجاني لإحتراف تصميم مواقع ووردبريس

وتوفّر المنصّة أداة لمساعدة المُستخدمين على تدوين يومياتهم دون قيود، وهذا بهدف نشر المزيد من الحكايات والتفاعل مع المستخدمين عبر الإنترنت بطريقة مُبتكرة بعيدًا عن زحمة الشبكات الاجتماعية.

وقال حاج علي إن تطوير المنصّة استغرق خمسة أشهر تقريبًا ليقوم فيما بعد بإطلاقها قبل أيام قليلة لتحصد أكثر من ألفي زائر، وأكثر من أربعة آلاق قراءة لليوميات خلال الأيام الأربعة الأولى.

ويعمل القائمون على المنصّة على تطويرها على الرغم من حداثة عهدها، ففي الأيام القليلة الماضية تم إطلاق تحديث جديد لتفعيل الإشعارات على المُتصفّح واستلام آخر التحديثات بشكل دائم.

الثلاثاء، 8 أغسطس 2017

إستضافة Wordpress.com أصبحت الآن تدعم القوالب و الإضافات الخارجية




ما كان يوماً ما مطلب وغاية الملايين أصبح الآن متاحاً، الآن يمكن لأصحاب مدونات ووردبريس المستضافة مجاناً Wordpress.com تركيب الإضافات والقوالب الخارجية غير تلك الموجودة في مكتبتها.

إقرأ أيضا : كورس عربي مجاني لإحتراف تصميم مواقع ووردبريس
               كورس لتعلم Drupal ثمنه 140 دولار بالمجان


لكن قبل أن تتحمس، فهذا الدعم مقتصر فقط على من لديه اشتراك مدفوع بخطة الشركات والتي تكلف 24.92 دولار شهرياً. وهذا يعني لو كان لديك خطة الشركات يمكنك تنصيب قوالبك المفضلة وزيادة درجة تخصيص الموقع عبر تغييره جذرياَ بفضل الكمّ الكبير من الإضافات المتاحة التي تحوله لأكثر من مجرد منصة تدوين.

لو فكرنا بطريقة اقتصادية فهذا الدعم لن يقدم شيء مغري للمستخدمين، لأنه يقتصر على خطة الإستضافة الأعلى سعراً ولا توفرها حتى للخطة الأرخص 8.25 دولار شهرياً. وبكل حال يمكنك الحصول على استضافة خاصة مع الشركات الشهيرة وتنصيب ووردبريس والإستفادة من نفس المزايا وبسعر أقل بكثير.

لنأمل يوماً ما أن توفر ووردبريس هذا الدعم للمشتركين المجانيين أيضاً ليكون بذلك ووردبريس المستضاف لديهم لا ينقصه شيء عن ووردبريس المستضاف خارجاً.

الجمعة، 23 يونيو 2017

كورس لتعلم Drupal ثمنه 140 دولار بالمجان




هذه  الكورس يهم كل من يرغب في بناء موقع إلكتروني متكامل من حيث الصفحات الأساسية والمقالات والتصنيفات والأرشيف مع القدرة على إختيار قالب مناسب للعمل وكذلك إكتساب المعرفة الجيدة في فن التعامل مع الإضافات البرمجية المختلفة للوصول إلى تدشين موقع قابل للعمل والتفاعل وتلبية المتطلبات سواء أكان موقع شخصي أو مدونة أو موقع تعريفي لشركة أو مؤسسة أو جمعية مع إنشاء كافة الأقسام للموقع بما يضاهي المواقع العالمية للشركات والأفراد وبشكل آمن ومحمي تماما وصديق لمحركات البحث ومواقع التواصل الإجتماعي بدون الحاجة لأي معرفة مسبقة بأي لغة برمجة إطلاقا ما هو مطلوب من المشتركين هو فقط جهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت . هذه الدورة تبدأ معكم رحلة إحتراف تطوير المواقع . هذه الدورة ستضمن لكم القدرة على انشاء مواقع احترافية خلال فترة زمنية قصيرة جدا ولا توجد هناك أي متطلب سابق للإشتراك بها وهي مصممه خصيصا لكل مهتم بتطوير مواقع الويب. وهنا سنوضح كل شيء بشكل تام :

إقرأ أيضا : كورس عربي مجاني لإحتراف تصميم مواقع ووردبريس
               كورس مجاني حول الأنترنت الخفي


دروبال مبني على برمجة PHP يجمع بين خصائص التدوين وخصائص المنتديات فهو برنامج متكامل مخصص لإدارة المحتويات والأعضاء أيضاً, يتيح لك تحكم كامل بالموقع.
ماهي مميزات دروبال؟
برنامج مجاني ومفتوح المصدر.
صديق لمحركات البحث.
تخصيص المحتوى كما تشاء إما أن تكون دروبال مدونة أو مجلة (بورتال) أو موقع لعرض المحتوى فقط كصفحات أو برنامج للدروس .. وأي شيء ترغب به.
في كل مره تعدل بها صفحة يحفظ بها دروبال الصفحات السابقة التي تم التعديل عليها, لذلك عند رغبتك بالتراجع عن التعديل يمكنك مراجعة تاريخ التعديل والعودة بالصفحة كما كانت.
نظام التصنيف في دروبال متقدم جداً يمكنك من تصنيف الأوسمة والمصنفات بدون حواجز وبسهولة تامة.
يمكن استخدام دروبال لإدارة المستخدمين أو المجتمعات.
أتُصدق أن تصميم قالب لدروبال أسهل من تصميم قالب ووردبريس هذا صحيح فدروبال مبني كاملاً على لغة PHP يمكنك اللعب بقالبك كيفما تشاء حتى وإن كانت لغتك في الـPHP بسيطة.
دروبال يوفر الدعم من خلال موقعه, يوجد الكثير من الإضافات التي يمكنها أن تبني لك موقع يخدم أهدافك.
لا يتحكم التصميم بالموقع كما هو wordpress & PHPbb & vB بل هو من يتحكم بالتصميم.
يدير كل نقطة في موقعك فهو برنامج متكامل ذو لوحة تحكم كبيرة جداً ومتشعبة.
له إضافات متعددة لا تنتهي تسمى بـModules.
حماية ممتازة ومن الصعب اختراقه لقلة ثغراته كما أن إضافاته ليست كإضافات البرامج الأخرى لا يتم وضعها بموقع دروبال الرسمي حتى يتم مراجعتها.
فازت في سنتين متواليتين بجائزة Webware 100 كأفضل تطبيق ويب هنا قائمة الفائزين ومن ضمنهم دروبال.

رابط الكورس من هنا 

الخميس، 11 مايو 2017

كورس عربي مجاني لإحتراف تصميم مواقع ووردبريس



ووردبريس ,هو سكريبت معروف جدا و سريع و اغلب مواقع الانترنت و المدونات الان انشئت عبر الووردبريس , و يحتوي على قوالب توضع على هذا السكريبت لتجميل الموقع و لوحة تحكم سهله جدا لادارته,ستتعلم في هذا الكورس المتاح على منصة udemy 

إقرأ أيضا :  كيف تصنع موقع يتسم بالبساطة الجزء الأول ؟
                كيف تصنع موقع يتسم بالبساطة الجزء الثاني ؟

1- ماهو الووردبريس واسهل الطرق لتصميم المواقع
2-العمل على اعداداته كاملة
3-تثنيت أهم الاضافات المثاليه لاي موقع
4-وضع قالب مميز , مناسب لك , مدفوع و ليس مجاني
5-عمل حمايه للموقع
6- الطرق التى يمكن تحقيق عائد مادى عالى  من تصميم مواقع الووردبريس
7-كيفية تنصيب الورد برس للتدريب عليه على الكمبيوتر الخاص بك مجاناً


أحصل على الكورس من هنا 

السبت، 6 مايو 2017

كورس مجاني لإحتراف صناعة التروجان




التروجان ملف صغير الحجم  يصيب الجهاز دون أدنى علم من صاحب الجهاز ويشتغل دون علمه
فى ملفات الويندوز أو البرامج متخفيا لا تراه حيث يتيح لمستخدمين برامج الاخنراق ان يحدث عملية اتصال بين البرنامج والتروجان حيث يقوم التروجان بفتح (session) أى جلسة اتصال بين جهاز الهكر وبين جهاز الضحيه . وبالتالى يستطيع الهكر سرقة المعلومات السريه او نقل الملفات او نقل الصور ويستطيع أيضا تسجيل كل ما تقوم بكتابته على لوحة المفاتيح بل يستطيع جمع الكلمات السريه وافساد وتعطيل الجهاز بأن يقوم بارسال فيرس وتشغيله دون علم صاحب الجهاز.

إقرأ أيضا : كيف يتم تتبع نشاطاتك عبر الأنترنت ؟
               كورس مجاني حول الأنترنت الخفي


في هذا الكورس ستتعرف بإستفاضة عن خصائص التروجان و أنواعه وكيفية صنعه وتحديد الأهداف .

حمله من هنا

الخميس، 27 أبريل 2017

كيف يتم تتبع نشاطاتك عبر الأنترنت ؟




لا تقتصر عملية التتبع على الإنترنت فقط، فمن الممكن أن تكون مُراقبا من خلال هاتفك، عادة ترتبط شريحة الاتصال الموجودة بالهاتف بأقرب برج خلوي لها، حتى تستطيع التقاط شبكة اتصال، لكن عندما تتحرك من مكانك إلى مكان آخر سوف يرتبط هاتفك تلقائيًا ببرج خلوي آخر، هذه الأبراج يُمكن استخدامها لتعقبك، وتحديد موقعك. أما عند تصفح الإنترنت فلا محالة من عمليات التتبع للمستخدمين، لأن هناك العديد من المواقع التي تطمح في معرفة المزيد من المعلومات والبيانات الخاصة بك، لأنها تستخدمها بطريقتها الخاصة، فهناك العديد من المواقع والبرامج التي تستعين بها بعض الحكومات في مراقبة شعوبها.

إقرأ أيضا :  خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الأول
                خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الثاني
                خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الثالت


 طُرق التتبع عند التصفح للإنترنت


تختلف طرق التتبع عبر الإنترنت، لكن أشهر هذه الطُرق وأكثرهم استخدامًا هي برمجيات الكوكيز، وعنوان ال IP، وعن طريق برامج الإعلانات المتسللة Adware.

1- بواسطة عنوان الـ IP للمُستخدمين


أما عن عنوان ال IP فكل مستخدم يقوم بتصفح الإنترنت لدية عنوان IP مُكون من أرقام مختلفة، المستخدم لا يرى تلك الأرقام، لأنه لا يظهر أمامه سوي اسم الموقع. لكن يحدث هذا التغيير عن طريق نظام أسماء النطاقات أو “ال DNS”، الذي يقوم بتحويل عنوان ال IP الخاص بموقع ما إلى اسم، وبالتالي فإن عنوان ال IP من الطرق التي يتم بها تتبع متصفحات المستخدمين بسهولة، ومن ثم الوصول إلى بياناتهم ومواقعهم.

2- بواسطة برامج الإعلانات المتسللة Adware


تُعتبر هذه البرامج من أكثر الطرق استخدامًا في عمليات تتبع المستخدمين عند تصفحهم للإنترنت. فهي برامج تثبت تلقائيًا على حاسوبك عند تصفح بعض المواقع، تقوم هذه البرامج بإرسال البيانات الخاصة بالمستخدم للسيرفر والتي من ضمنها المواقع التي تم تصفحها، وبالتالي تستطيع هذه المواقع كسب المزيد من الأموال عن طريق عرض الإعلانات، وهذا يفسر سبب رؤيتك لإعلانات المواقع التي قُمت بزيارتها سابقًا، أو إعلانات المنتجات المتعلقة بما كنت مهتما في السابق.

3- بواسطة ملفات تعريف الارتباط “الكوكيز”


في الغالب تستخدم جميع مواقع الإنترنت تقنية الكوكيز، والتي بالنسبة لأغلبية المستخدمين وسيلة رائعة لتوفير الوقت والتكرار عن طريق تخزين المعلومات المكررة مثل كلمات السر، أو صفحات الويب التي تمت زيارتها سابقا. كما تعتمد ملفات الكوكيز على إرسال ملف نصي صغير إلى حاسوب المُستخدم. هذا الملف النصي مُكون من الموقع المالك للملف، ومدته، وتاريخ انتهاء مفعوله، ومسار الملف، بالإضافة إلى مدي تشفير هذا الملف.

بعض المواقع تُسيء استخدام تقنية الكوكيز، وتترك ملفاته متواجدة بنظام المستخدمين الخاص، ومن هنا تكمن خطورة محتويات هذه الملفات، والتي تجمع كل المعلومات الخاصة بالمستخدم مثل نوع الحاسوب والمعالج، عنوان الـIP، والوقت التي يقضيه المستخدم في تصفح الإنترنت، بالإضافة إلى معلومات البطاقة المصرفية، والعديد من البيانات الهامة الخاصة بالمستخدم. وبالتالي تصبح عملية تعقب المستخدم أمرا بسيطا من خلال ملفات الكوكيز.

تستطيع الحكومات أيضًا استغلال ملفات الكوكيز، لمعرفة جميع تحركات ونشاطات المستخدمين على الإنترنت، فقط عن طريق طلب المعلومات من أصحاب الخوادم مباشرةً. معظم برامج التصفح الحديثة تتيح للمستخدمين أن يقرروا قبول ملفات الكوكيز، والإطار الزمني للاحتفاظ بها، ولكن رفض الكوكيز يجعل بعض أنظمة الدخول المصممة باستخدامها لا تعمل، ومن ثم يُصبح استخدام بعض المواقع غير متاح.

الأربعاء، 19 أبريل 2017

تحميل كتاب the art of seo مجانا




 كتاب the art of seo هو كتاب من 700 صفحة   قيم  في مجال السيو يتحدث عن بعض الأمور المهمة لجعل موقعك في المراكز الأولى لمحركات البحث حيث يشرح الكاتب في أربعة فصول تقنيات السيو بالتفصيل تأخد بيد القارئ البسيط لدرجة الأحتراف في تهيئة المواقع لمحركات البحث : محتويات الكتاب: التوجيهات الأساسية والأولية ، ما هو محرك البحث ؟ ما هو السيو ؟ لماذا العمل بالسيو ؟ كيف يعمل السيو بشكل عام ؟ فحوصات وتدابير أولية ،الكلمات المفتاحية ، تهييء المواقع للسيو،مستقبل السيو وأشياء آخرى .
إقرأ أيضا : كتاب CPA في سطور طريقك لإحتراف التسويق بالعمولة
               10 كتب مدفوعة مجانا في مجالات SEO-CPA-Facebook-ads

رابط التحميل من هنا

الخميس، 13 أبريل 2017

كورس مجاني حول الأنترنت الخفي




ما هوالأنترنت الخفي

يجب أن تعرف أن كل عملية بحث تقوم بها على محركات البحث لا تعطيك سوى 0.03% من المعلومات المتعلقة بها على الإنترنت، أما باقى المعلومات الخاصة بها لا توجد إلا فى الأنترنت الخفي ، لذلك يمكن تقسيم شبكة الإنترنت إلى طبقة سطحية وبها محركات البحث التقليدية المتعارف عليها، وطبقة بينية لا تحتوي أي معلومات مخالفة للقانون، والطبقة العميقة وهي طبقة الإنترنت الأكثر شبهة وإثارة للجدل لما تمثله من خطورة على المجتمع، حيث يتم من خلالها كل ما هو مخالف للقانون.

قد يهمك أيضا :  كورس في SEO ثمنه 500 دولار بالمجان
                     دورة إحتراف الترجمة الدرس الأول be professional translator


الهدف من  الأنترنت الخفي


يعود إلى إجراء عمليات بيع وشراء بعيدًا عن أعين الحكومات، مثل عقد صفقات السلاح والمخدرات والأثار وبيع الأطفال القصر وغيرها من صور التجارة المحرمة دوليًا أو سرقة الحسابات البنكية، والهدف من ذلك الربح السريع دون أي رقابة.

حجم  الأنترنت الخفي


يجب أن تعرف أولا أنه يوجد 555 مليون “domains” موقع مسجل على شبكة الإنترنت وهي الشبكة السطحية، بالإضافة إلى الصفحات الفرعية المنبثقة عنها، لكن المؤكد أن الأنترنت الخفي يمثل ما بين 400-500 ضعف الشبكة السطحية، تلك المعلومات التى فى الأعماق التى يصعب الوصول إليها من خلال محركات البحث العادية، حيث تم أرشفتها وفهرستها بأسلوب وطريقة يصعب الوصول إليها إلا من خلال الأشخاص المحترفين أو الأشخاص المتعاملين عليها.

في هذا الكورس المجاني المقدم من Deep Web Academy  والمتاح على منصة udemy ستتعرف على كل شيء عن الأنترنت الخفي

يمكنك الحصول عليه من هنا

الأربعاء، 22 مارس 2017

كورس في SEO ثمنه 500 دولار بالمجان






جودة المحتوي هى المحرك الاول فى حصولك على ترتيب فى نتائج البحث ولا يوجد بديل عن المحتوي. المحتوي ذات جودة يجلب الكثير من الزوار الى موقعك بشكل متكرر، مما يرفع من مصداقة موقعك واهميته لدي الزائر.
نقدم لكم في هذه التدوينة كورس يباع على موقع bulletproofseo.  ب 500 دولار مجانا سيجعلك هذا الكورس تحترف SEO
في هذا الكورس ستتعلم
> أساسيات السيو..وما يجب عليك فعله لتحسين ترتيب موقعك في محركات البحث ؟ تًـمْ
> أهم التطبيقات لمعايير السيو الأولية (إضافة كلمات مفتاحية,Meta Tag ,وصف الصور...) لتحسين ترتيب موقعك..! تًـمْ
> >أهم معايير السيو الداخلية والخرجية لتحسين ترتيب و أرشفة موقعك ؟
> كيف تعمل محركاث البحث ..و طرق الحصول على باك لينك (أرشفة قوية) ؟
> كيف يمكن ان أصل بموقعي للصفحة الأولى ؟
> هل هنالك ادوات تستعمل مع تقنية السيو (SEO) ؟

> و أسئلة أخرى ..!!


شاهد أيضا : 10 كتب مدفوعة مجانا في مجالات SEO-CPA-Facebook-ads
                 كورسين لتعلم تصميم تطبيقات أندرويد مجانا


روابط التحميل


 SEO.part01
 SEO.part02
 SEO.part03
 SEO.part04
 SEO.part05
 SEO.part06
 SEO.part07
 SEO.part08
 SEO.part09
 SEO.part10

الجمعة، 17 فبراير 2017

كيف تصنع موقع يتسم بالبساطة الجزء الثاني ؟




4. استخدام الخطوط الكبيرة

اذا كنت تريد أن تقدر حقا مفهوم البساطة Minimalism في تصميم المواقع الالكترونية, عليك ان تُلقي نظرة على موقع الخاص بـ Brian Danaher , وهو مخرج فني, رسام ومصمم. كما ترى فإن الموقع يعتمد بشكل أساسي على أمرين: خطوط عريضة كبيرة والتي تساعدك على سهولة قراءتها و تنسيق الصفحة الذي يعتمد على عمود وحد (single-column layout) , يمكن ان يعتبر بعض الاشخاص ان تصميم هذا الموقع يتميز بالبساطة الى حد مبالغ فيه, لكنه لا يزال يحقق هدفين في غاية الأهمية وهما:
1. بما ان تنسيق الصفحة يعتمد على عمود واحد فقط, فإن Brian قادرا على توجيه تركيز المستخديم نحو الهدف الذي حدده للموقع, من يكون Brian Danaher , وكيف يمكن للاشخاص التواصل معه.
2. نجح Brian في استخدام التباين في الوان الخطوط والخلفية مما أضفى على الموقع طابعا خاصا و رائعا.

شاهد أيضا : كيف تصنع موقع يتسم بالبساطة الجزء الأول ؟
                كيف تصبح فنانا رقميا ؟ الدرس الأول


5. سهولة التصفح

يقوم البعض بغض النظر عن قائمة التصفح Navigation Menu عند تصميمهم لموقعهم الالكتروني, ولكنه يمكن ان يكون له تأثير كبير في اضفاء لمسة من البساطة على موقعك الالكتروني, فإن قائمة التصفحة المندمجة باسلوب جميل مع خلفية الموقع لها اهمية كبيرة في جعل الموقع يتسم بالبساطة Minimalism.
اذا نظرت الى الموقع الالكتروني الخاص بالمصور والمصمم Cristian Ordonez, فإنه بامكانك ان ترى بساطة قائمة التصفح المستخدمة بالموقع وكيف أنها لا تمتد عبر عرض الصفحة الرئيسية كاملة ولكنها مصممة بالزاوية اليمنى للموقع. بالإضافة إلى انها مُصممة بحيث لا يوجد قائمات فرعية حتى لا تكون هناك طبقات مختلفة او اضافية للتصفح. واذا امعنت النظر, سوف ترى ان الوان القائمة مندمجة ببراعة مع الوان الخلفية.


6. استخدم الالوان للفت النظر

يمكنك ان تقوم باضافة بعض الالوان في بعض المناطق المحددة في موقعك مما يجعل الموقع يتسم بالبساطة Minimalism بالإضافة الي انه يصبح من السهل على المستخدم ان يركز على الاشياء المهمة بأي صفحة من صفحات الموقع. من خلال اضافة بعض الالوان هنا وهناك في موقعك, سوف تقوم في لفت انظار المستخدمين الى امور محددة ذات اهمية كبيرة.واحد من المواقع الالكترونية التي تجسد هذا الاستخدام الذكي للألوان, هو موقع 960 Grid System, والذي يعمل على تنظيم عملية تطوير المواقع الالكترونية. سوف تلاحظ على الفور استخدام اللون الأصفر على روابط view demo, download, وايضا سوف يجذب انتباهك اللون الأزرق في شعار تويتر على الزاوية اليسار للموقع, والذي ازا ضغطت عليه سوف يأخذك مباشرة إلى صفحة توتير الخاصة بالمصمم والمالك للموقع.اذا قمت باتباع هذه النصائح فإنك سوف تطبق مفهوم البساطة Minimalism بشكل رائعفي بعض الاحيان, عندما تقوم بذكر كلمة البساطة Minimalism لبعض المصممين فلن يعجبهم الأمر وذلك لأنهم يعتقدون بشكل خاطئ أن الموقع الالكتروني البالغ البساطة سوف يكون غير جذاب. كما يتبين من الأمثلة التي ذكرناها, فإن تفكيرهم بعيد كل البعد عن الحقيقة.اذا قمت بتطبيق جميع القواعد والنصائح بشكل جيد, فإنك سوف تكون قد طبقت مفهوم البساطة بحذافيرها, والتي سوف تساعد على زيادة عائدات الموقع ما اذا قمت بتقليل الخيارات امام المستخدم حتى يتسنى له ان يركز انتباهه على الخدمة التي تعرضها. بشكل عام, فإن تصميمك البسيط للموقع سوف يجعله منظما, أنيقاو نظيفا وبالتالي يُصبح تصفح المستحدم اسهل. وهذا اكبر سبب يجعلك تستخدم هذا التوجه الجديد في تصميم مواقعك.

الثلاثاء، 14 فبراير 2017

كيف تصنع موقع يتسم بالبساطة الجزء الأول ؟



في السنوات القليلة الماضية, تأثر تصميم المواقع الالكتروني بالعديد من الإتجاهات المختلفة التي تتغير باستمرار, ولكن هناك العديد من الامور التي تؤثرعلى التصميم والتي لا يمكن ان تزول مع الوقت, واحدة من هذه الاتجاهات هي البساطة Minimalism ,وذلك لان هذا المفهوم لطالما كان له شعبية كبيرة في مختلف الوسائط على مر العصور.

نسمع الكثير من الشكاوي من مستخدمي الانترنت ان بعض المواقع معقدة جدا و يصعب التعامل معها مما يحد من تفاعل المستخدم في الموقع. البساطة في تصميم المواقع الالكترونية تعمل على تعزيز تجربة المستخدم للموقع, بالإضافة الى تحسين شكل الموقع العام.في عالم البساطة Minimalism ، يعتبر مبدأ “الأقل ، أفضل” من أكثر المبادئ شهرة, خاصة عند تطبيقه على تصميم المواقع الالكترونية في القرن الواحد والعشرون, لذلك سوف نقوم بشرح بعض النصائح  المذهلة ستمكنك من تطبيق نظرية البساطة في تصميم المواقع .

إقرأ أيضا :  دورة إحتراف الترجمة الدرس الأول be professional translator
                خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الأول


1. استخدام التصميم المسطح (Flat Design)

التصميم المسطح (Flat Design) ، هو اتجاه جديد في عالم تصميم الويب, يستوحي أفكاره من المحاكاة الفيزيائية للأجسام  skeuomorphism, كأننا نصمم واجهة كتابة ملاحظات بشكل مشابه تماماً لدفتر الملاحظات الحقيقي. و يمتازالتصميم المسطح ببساطته و الابتعاد عن الامور التي كانت تعد جماليه مسبقا مثل تأثيرات الثلاثيه الابعاد ,استخدام الظلال والتدرجات اللونيه فهو يعتمد على لونين او 3 بالاكثر وتكون متناسقه ومتناغمة مع بعضها البعض. بدأت كبرى الشركات بالتوجه إلى أسلوب التصاميم المسطحة مثل Microsoft ,Google وApple, فقد طرحت شركة آبل تصميم واجهة مستخدم Flat في التحديث الأخير ISO 7 , وقامت مايكروسوفت بتطبيقه على واجهة ويندوز 8 ميترو الجديدة.
يمكنك أن ترى روعة التصميم المسطح عند دخولك الى موقع مايكروسوفت الرسمي, سوف تُلاحظ أن الايقونات والرسومات التوضيحية لها مظهر ثنائي الابعاد اي بدون ظلال ومؤثرات حتى تبدوا مسطحة تماما, وأيضا تم التركيز على التيبوغرافي لما لها من اهمية بالغة في ابراز جمال واناقة التصميم المسطح.



2. استخدام وتوزيع المساحات البيضاء في صفحات موقعك

المساحات البيضاء (المعروفة أيضاً باسم المساحات السلبية) هي تلك المساحات التى لاتشغل حيزها بعنصر كنص او صورة او اى عنصر مرئى وتوزع هذه المساحات بشكل منسق وصحيح يجعل التصميم قابلا ًللقراءة بشكل أسرع ومريح للعين, و هي من المعايير الأساسية التي تجعل تصميمك يتسم بالبساطة والأناقة.
هناك واحد من المواقع الكبرى التي تستخدم المساحات البيضاء و لكننا نغفل عن ملاحظته لاننا تقوم باستخدامه باستمرار, هذا الموقع هو محرك بحث جوجل الشهير والذي لا يحتوي إلا على مستطيل بحث ومجموعة روابط تحته ومساحة بيضاء كبيرة, بما ان الهدف من الموقع هو البحث فإن هذه المساحات البيضاء تجعل تركيز المستخدم موجها فقط على شريط البحث.المساحة البيضاء في التصميم هي العمود الفقري لبساطة التصميم Minimalism وهي إحدى الأدوات المتنوعة و الفعالة التي يمكن أن تضيف ميزة خاصة لتصميمك, فعند استخدامها بشكل جيد يمكن لتلك المساحات أن تساعد على تحقيق التوازن في التصميم، وتلغي الفوضى فيه، وتساعده على التنفس!


3. ابتعد عما هو غير ضروري

فكر فيما هو مهم للمحتوى الذي تقدمه أو للوظيفة الخاصة بموقعك ، ثم ركز فقط على هذه الأشياء و حاول أن تلغي أي شيء آخر لا يساهم بشكل مباشر في هذا المحتوى أو هذه الوظيفة.
تذكر أن هذه العناصر التي ستبقيها ستؤثر على قابلية القراءة و قابلية الإستخدام لموقعك ، لذلك دعها فقط اذا كانت ضرورية. حتى تتأكد من ان الاشخاص الذين يزورون موقعك يقومون بإجراء معين حددته مثل عملية شراء عبر الإنترنت أو مكالمة هاتفية أو تعبئة فورم معين, عليك ان تقلل الخيارات المتاحة امامهم حتى يكون تركيزهم مسلط على الخدمة التي تقدمها, فلذلك تقليل الخيارات و الابتعاد عما هو غير ضروري يعتبر مثال اخر على البساطة في التصميم Minimalism .
واحد من المواقع الالكترونية التي تأخد بنصيحة تقليل الخيارات بشكل رائع هوموقع Gengo والذي يقدم خدمات ترجمة محترفة. اذا نظرت الى الصورة في الاسفل يمكنك ان ترى landing pag الخاص به, انظر كيف ان تصميم الموقع البسيط و الابتعاد عن وضع خيارات عديدة يجعل تركيز المستخدم مسلطا فقط على الخدمة الذي يقدمها الموقع و هي كتابة او تحميل نص حتى يتم ترجمته. بهذه الطريقة فإن موقع Gengo يقوم بتحويل مستخدمي الموقع الى زبائن يقومون بطلب الخدمة مما يزيد من عائدات الموقع.

الأحد، 12 فبراير 2017

خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الثالت



كيف يمكنك ضبط كلمة سر يصعب اختراقها؟

 عند ضبط كلمة السر الخاصة بك يجب استخدام كلمة سر معقدة؛ فكلما كانت معقدة كان أصعب أن يتم اختراقها، ولذلك حاول أن تدمج ما بين الحروف والأرقام، فضلًا عن إضافة بعض الرموز إلى كلمة السر مثل علامات التعجب أو علامات الاستفهام على سبيل المثال، ويمكنك أيضًا استخدام جملة سرية وليس مجرد كلمة؛ حيث يمكنك أن تضبط جملة المرور، مثلًا لتكن: (يذهب الأطفال إلى المدرسة كل يوم!!). ولكن احرص على عدم استخدام جملة أو تعبير شائع، حتى لا يسهل اختراقه أيضًا.

إقرأ أيضا : خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الأول
               خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الثاني

كما يمكنك استخدام أحد تطبيقات إدارة كلمات السر، وهي تطبيقات تقوم باختيار كلمة سر معقدة لك ويصعب اختراقها، كما أن هذه التطبيقات يمكنها حفظ كل كلمة سر قمت باختيارها لنفسك وتربطها بجميع أجهزتك وهواتفك الشخصية في آنٍ واحد؛ ففي هذه الحالة ليس عليك أن تتذكر كلمة السر، لأن هذا التطبيق سيحفظها لك. ومن أبرز هذه التطبيقات تطبيق lastpass، وتطبيق dashlane، وتطبيق keepassx.

عليك أيضًا أن تقوم بضبط كلمة سر معقدة جدًا لبريدك الإلكتروني الرئيسي، حيث أن هذا البريد الرئيسي هو الذي تستخدمه لاسترجاع كلمة السر على أي حساب آخر؛ فإن تم اختراق أي حساب خاص بك على أي موقع إلكتروني أو أي تطبيق يمكنك استرجاع هذا الحساب بسهولة عن طريق بريدك الرئيسي؛ ففي حالة اختراق هذا البريد الإلكتروني، يستطيع المخترق أن يدخل على جميع حساباتك الشخصية على أي تطبيق آخر، ولذلك فهو ذو أهمية مضاعفة. كما يمكنك دائمًا استخدام موقع إلكتروني للتأكد أنه لم يتم اختراق بريدك الإلكتروني من قبل، من هنا.

الخميس، 9 فبراير 2017

خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الثاني



استخدم مواقع إلكترونية تعمل ببروتوكول نقل النص التشعبي الآمن HTTPS

يمكنك ملاحظة كتابة الحروف HTTP أو HTTPS قبل الموقع الإلكتروني في الشريط المخصص لكتابة عنوان الموقع، ولكن هل تساءلت مرة ماذا تعني هذه الحروف؟ وما هو الفرق بين الكلمة الأولى والثانية؟ وأيهما يجب عليك استخدامه؟

إقرأ أيضا : تشفير تطبيق whatsapp لا يحمي الخصوصية كما يعتقد الجميع


تعبر هذه الرموز عن بروتوكولات نقل البيانات عبر المواقع الإلكترونية، فيسمى HTTP باسم بروتوكول نقل النص الفائق، ويقصد به أن الاتصال بين جهازك وبين الموقع الإلكتروني مفتوح؛ بحيث أنه يمكن لأي شخص موجود على نفس شبكة الإنترنت الخاصة بك أن يرى ما تفعله على هذا الموقع، وأن يقرأ ما تكتبه، أو يعرف ما تبحث عنه، وهو ما يعتبر خطرًا على خصوصيتك. بينما يسمى HTTPS باسم بروتوكول نقل النص التشعبي الآمن، وهو الذي يحميك ويحمي جهازك مما تفعله عبر المواقع الإلكترونية؛ بحيث أن أي موقع إلكتروني مسبوق بهذا الرمز يحميك ويحمي خصوصيتك، فلا يستطيع أحد أن يخترق معلوماتك أو بياناتك أو الدخول على المواقع الإلكترونية التي تخصك. وبالتالي يجب عليك استخدام مواقع إلكترونية تعمل ببروتوكول نقل النص التشعبي الآمن، وليس ببروتوكول النص الفائق.

وهناك عدد من المواقع الإلكترونية التي تعمل ببروتوكول نقل النص التشعبي في الأساس، بينما هناك مواقع أخرى تترك الأمر لك، ففي هذه الحالة عليك أن تقوم بتغير بروتوكول عمل الموقع يدويًا. وبالطبع ستجد هناك عددًا كبيرًا من المواقع الإلكترونية المفضلة لديك تعمل ببروتوكول نقل النص الفائق، والذي لا يحمي خصوصيتك، ولذلك فإن هناك تطبيقًا آخر يساعدك على الانتقال للعمل ببروتوكول نقل النص التشعبي الآمن في حالة عدم وجوده، ويتم إضافته للمتصفح بسهولة.

استخدم تطبيق Signal للمحادثات الخاصة بدلًا من أي تطبيق محادثات آخر


إقرأ أيضا : تطبيق Signal أحسن من يحمي خصوصيتك


يعتبر تطبيق Signal للمحادثات الخاصة هو الأفضل من ضمن جميع التطبيقات التي تستخدم للمحادثة؛ فهو مصمم خصيصًا لتشفير المحادثات بين الأطرف المختلفة، ولا يستطيع أحد الوصول إليها، كما أنه التطبيق الأول في العالم لحماية خصوصيتك، هذا ما نصح به إدوارد سنودن، الخبير التقني والموظف السابق في وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية، كما أن التطبيق يُستخدم من قبل فريق حملة مرشحة الرئاسة الأمريكية هيلاري كلينتون.

جدير بالذكر أن التطبيق مجاني، وقد تم تصميمه عن طريق مجموعة من المبرمجين العاملين بمؤسسة أوبن ويسبر سيستمز غير الربحية، كما أنه مفتوح المصدر؛ بمعنى أنه يمكن للخبراء والمتخصصين التأكد من تشفيره وأمانه عند الاستخدام في الحفاظ على الخصوصية؛ فهو يعتبر أكثر أمانًا من تطبيقات محادثة أخرى شهيرة مثل فيسبوك، وواتساب، وجوجل. ويمكنك تنزيله للأجهزة التي تعمل بنظام تشغيل «أندرويد» من هنا، وللأجهزة التي تعمل بنظام (iOS) من هنا.

استخدم JITSI MEET لاجتماعات الفيديو

يمكنك أن تستخدم لاجتماعات ومحادثات الفيديو تطبيق يتسي ميت، بدلًا من التطبيقات الأخرى غير الآمنة، والتي يسهل اختراقها، مثل »سكايب»، ويعتبر JITSI MEET من التطبيقات السهلة والبسيطة، والتي لا تحتاج إلى تنزيلها حتى تعمل، ولكنها تعمل على المتصفح، كما أنه مشفر بالكامل، بينك وبين من تحادثه فقط، ولا يوجد أي طرف ثالث يستطيع أن يتجسس على محادثاتك أو الفيديو الخاص بك حتى العاملين بالشركة أنفسهم، ويتميز أيضًا بأنه يمكنك من إجراء محادثات فيديو مع مجموعة من المستخدمين في نفس اللحظة، كما أنه يوفر لك بعض الخصائص التي تسهل عليك عمل اجتماع فيديو عن طريقه، مثل أدوات لكتابة ملاحظاتك أثناء الاجتماع على سبيل المثال.

الثلاثاء، 7 فبراير 2017

خطوات بسيطة لحماية خصوصيتك على الأنترنت الجزء الأول


هذه الخطوات تحمي هويتك بوصفك مواطنًا، من السرقة، بالإضافة إلى حمايتها لك من الاحتيال المالي، وسرقة الصور والرسائل والبيانات الشخصية، فضلًا  على أن العاملين في نشاط الصحافة، أو في النشاط الحقوقي والسياسي، يجب عليهم اتخاذ  وتنفيذ هذه الخطوات والتدابير، والتي تعتبر خطوات لخطة حماية إليكترونية، وذلك من أجل حماية خصوصيتهم وأمنهم الشخصي، نظرًا لاحتمالية أن يكونوا مستهدفين على الإنترنت، أو مُعرَّضين للمراقبة والملاحقة الإلكترونية.

قم بتحديث جميع التطبيقات على هاتفك وحاسوبك الشخصي

من المؤكد أن كل مستخدم للهواتف الذكية أو الحواسيب المختلفة، يتلقى إشعارات من وقتٍ لآخر من أجل تحديث تطبيق معين في جهازه الشخصي؛ ومن أجل حماية خصوصيتك على الإنترنت ينبغي عليك أن تقوم بتنزيل هذا التحديث فورًا.

في معظم الوقت قد تواجهك مشكلة في الذاكرة الخاصة بجهازك الشخصي، ولكن عليك العمل على هذه القضية من الآن، فعليك أن توفر مساحة في جهازك من أجل تنزيل هذه التحديثات، خصوصًا للتطبيقات التي تستخدمها معظم الوقت، والتي تحتوي على بيانات خاصة بك. وغالبًا ما يكون التحديث الجديد للتطبيق يحتوي على تحديثات بشأن حماية الخصوصية؛ حيث إن البرمجيات هي أشياء معقدة، وغالبًا ما تحتوي على خروقات في الخصوصية ويتم اكتشافها بين الوقت والآخر، ليبدأ المصممون في العمل على سد هذه الخروقات، مع إضافة بعض المميزات الأخرى للتطبيق خلال التحديث الجديد.

وتعتبر أفضل وأسهل طريقة لتحديث تطبيقاتك، هي عن طريق ضبط جهازك الشخصي ليقوم بتحديث كل التطبيقات أوتوماتيكيًا.

إقرأ أيضا : تعلم html5 و css3 الدرس الثالت apprendre html5 et css3
              دورة إحتراف الترجمة الدرس الثاني be professional translator



استخدم كلمات سر مختلفة وقوية

من المرجح أنك سمعت هذه الجملة عدة مرَّات من قبل، ولكنه أمر مهم حقًا، ويوجد ثلاثة أنواع من المستخدمين للإنترنت؛ فالنوع الأول من المستخدمين يقومون بضبط كلمة سر واحدة سهلة لحساباتهم المختلفة على المواقع الإلكترونية والتطبيقات المختلفة، ولكن إن تعرَّض أحد هذه الحسابات للسرقة أو للاختراق فإن باقي الحسابات على المواقع والتطبيقات المختلفة ستكون في خطر هي الأخرى، أمَّا النوع الثاني: أولئك الذين يضبطون كلمة سر مختلفة لكل حساب خاص بهم على تطبيق، أو لكل موقع إلكتروني، وذلك تفاديًا لما يفعله النوع الأول، ولكن افترض وجود 30 حسابًا شخصيًّا لك على عدد من المواقع والتطبيقات، فكيف يمكنك تذكرهم جميعًا؟ إنه أمر صعب حقًا، وبالتالي يجب أن تحاول أن تكون من النوع الثالث من المستخدمين، وهم الذين يقومون بضبط كلمة مرور واحدة صعبة وقوية لجميع حساباتهم.

استخدم عاملين لتوثيق واسترجاع حساباتك

عندما تقوم بإنشاء حساب جديد على أي تطبيق أو موقع إلكتروني، دائمًا ما يطلب منك أن تذكر رقم هاتفك المحمول، أو بريدك الإلكتروني الرئيسي، أو أي وسيلة أخرى لتوثيق حسابك، ولاسترجاعه في حالة اختراقه. وعليك أن تستخدم وسيلتين، أو عاملين، أو أكثر لهذه العملية، فمثلًا قم بضبط بياناتك وقت إنشاء الحساب على ألا يتم الدخول على الحساب إلا بإرسال رمز أو كود (غالبًا ما يكون مكون من ستة حروف أو أرقام) في رسالة نصية إلى هاتفك المحمول، مما يصعب على المخترق عملية دخوله على حسابك الشخصي. بالتالي في حالة تمكن شخص من اكتشاف كلمة السر الخاصة بك، فإنه لن يستطيع الحصول على الرمز الذي سيتم إرساله على هاتفك الشخصي، أو بريدك الإلكتروني، وهكذا.

وتعتبر هذه خطوة متقدمة لحماية خصوصيتك وبياناتك على الإنترنت، وهي في نفس الوقت بسيطة ويسهل تطبيقها. لا تتوافر إمكانية وضع عاملين لتوثيق حسابك في كل التطبيقات والمواقع الإلكترونية، ولكن في بعضها فقط، ويمكنك الحصول على قائمة المواقع الإلكترونية تدعم هذه الخاصية من هنا، ومن أبرز مواقع التواصل الاجتماعي التي تتوافر فيها هذه الخاصية: «فيسبوك»، «وتويتر»، «وجوجل».

السبت، 17 ديسمبر 2016

دورة إحتراف الترجمة الدرس الرابع be professional translator


أسماء الأعلام



ترجمة أسماء المشاهير والمدن والكتب والاختراعات قد تبدو سهلة إلا أن كتابتها خطأ يخفض من مستوى ترجمتك كثيرًا.

1. ابحث في ويكيبيديا عن مقال يتحدث عما تبحث عنه ثم عدل اللغة إلى الإنجليزية.
2. ابحث عن الاسم + English+ بعض الكلمات المفتاحية من الجملة (التاريخ – البلد إلخ).
3. انتبه إذا كان الاسم عربي الأصل اكتبه بالنطق العربي له وإذا كان له اسم عالمي متعارف عليه اكتب الاثنين.





الاقتباسات

“قال الرئيس أوباما”… ” أوضح أمين عام الأمم المتحدة “… “، الاقتباسات من خطابات رسمية أو تصريحات صحفية أو مؤلفات شهيرة تحتاج إلى دقة متناهية في ترجمتها، لكن لحسن الحظ توفر الجهات المسؤولة ترجمتها لأكثر من لغة، حينئذ يكون البحث عن النصوص بلغتها الأصلية أو بترجمة معتمدة أكثر فعالية.

 اكتب كلمات مفتاحية من النص (بالإنجليزية إذا كان النص عربيًا والعكس) + التاريخ ومناسبة الاقتباس (كتاب – صحيفة – خطاب – لقاء إعلامي).

مواقع تعرض نصوص خطابات الرؤساء الأمريكيين:
presedentialrehotoric

whitehouse  

nationalreview






كلما اعتنيت بأن تحافظ على أفكار و معاني النص وتعبر بأسلوب اللغة نفسه في التعبير عن الأشياء ارتفعت جمالية النص المترجم وبرهنت على مقدرتك. ويظل البحث هو المفتاح الأهم لتجاوز أي عقبة تستوقفك فهناك الكثير من القواميس المختلفة ومواقع الترجمة التي يحررها مترجمون لتبادل الخبرات شاركنا ما تفضله من مواقع وقواميس وطرقك الخاصة في الترجمة بين اللغتين.


الدورة من إعداد ميّ عبد الغنى

الخميس، 15 ديسمبر 2016

دورة إحتراف الترجمة الدرس الثالت be professional translator



Euphemisms المواربات اللفظية

مات فلان /وافته االمنية /لقي مصرعه/ انتقل إلى جوار ربه كلها أساليب للتعبير عن “موت الشخص” اختارها الكاتب للتعبير ليتجنب التصريح المباشر بالمعنى لأي غرض، وتستخدم الإنجليزية الأسلوب ذاته للمواربة
He passed away
/ He met his maker/ He died

انتبه إذا واجهك تعبير يبدو لفظه غير مرتبط بسياق الجملة وابحث عنه أولًا

“Bosh stated that they were a few bad apple” لا علاقة للتفاح الفاسد بالتصريحات الرئاسية، التعبير هنا يعني أنهم قلة فاسدة وسط جمع من الأخيار، واستعمله الرئيس بوش في فضيحة سجن أبو غريب مشيرًا إلى المتهمين في الحادثة محاولًا التأكيد أن الإدارة الأمريكية ليست متورطة في أفعالهم.

1. ابحث عن معنى التعبير ( الجملة + euphemism)، في الغالب سيقترحه عليك جوجل فور كتابتك للجملة فأغلب هذه التعبيرات الإنجليزية مشهورة.


2. اكتب التعبير الإنجليزي + بعض الكلمات المفتاحية بالعربية، أو ابحث عن المصطلح في “البحث المتقدم من جوجل” واختر لغة ظهور النتائج “العربية”.

3. كثير من المواربات الإنجليزية بدأ استعمالها سياسيًا لذا ستجدها متداولة في الصحافة بكثرة. ابحث في أخبار جوجل المقالات الإنجليزية عن المصطلح ثم عدل لغة المقال إلى العربية.

phrases.org قاموس يعرض أشهر هذه التعبيرات ومعناها.

الأمثال و اللمحات الثقافية   Idioms or proverbs



من المعروف أن كل لغة تعبر عن ثقافتها خلال الأمثال والحكايا الشعبية والأساطير والقصص الدينية، ويعتبر نقل هذه المدلولات الثقافية إلى لغة أخرى من أهم عقبات الترجمة وتُرهن بمدى ثقافتك في لغتك الأم.

1. ابحث في قاموس متخصص عن تعبير مشابه “من شابه أباه فما ظلم – Like father like son ”
2. إذا لم تجد تعبيرًا مساويًا فابحث عن قصة هذا المصطلح لتفهم ما المقصود منه ثم فكر في بديل مساوٍ في المعنى.

“أسمع جعجعة ولا أرى طحنا: يقال لمن يكثر الكلام بلا فعل – His bark is worse than his bite”

3. اكتب كلمات مفتاحية عن المعنى الذي ينقله المصطلح + Idioms or proverbs
_ مواعيد عرقوب: تضرب لمن اعتاد التأخر وعدم الالتزام بكلمته =( (break promises + idioms.
Midas touch: تشير إلى أسطورة الإله ميدوسا الذي يحول كل ما يلمسه إلى ذهب = (التحويل إلى ذهب + أمثال). ستجد في العربية مصطلح “يحول التراب إلى ذهب”.


أفضل القواميس

using English
.
 thefreedictionary

Cambridge   

the phrases finder

oxford

الأربعاء، 14 ديسمبر 2016

دورة إحتراف الترجمة الدرس الثاني be professional translator


  اللغة كائن حي
Spanglish/netizens/ Camillagate

هذه لغة إنجليزية صحيحة تمامًا وليست خدعة على الإطلاق، اللغة كائن حي يتطور باستمرار وتدخل فيه مصطلحات جديدة نتيجة لظهور اختراعات أو أفكار وظواهر اجتماعية جديدة، كما أن أهل اللغة يميلون للكثير من الاختصار وإيجاد بدائل أسرع وأخف تماشيا مع إيقاع العصر، الجدول التالي يعرض بعض الكلمات المستحدثة وأصلها.



كيف أنقلها إلى العربية؟

1. ابحث عن تعريف للكلمة أولا في القواميس الإنجليزية الحديثة


2. إذا لم تجد معنى مباشرًا للكلمة ابحث عن معنى كل جزء من الكلمة منفصلا، خمن ماذا قد يكون أصل الكلمة، هل هي دمج بين كلمتين؟ أم اختصار لكلمة تعرفها؟ أو افصل بين جذر الكلمة واللواحق والبوادئ المرتبطة بها. * (Demi-Blairite = (demi+ Blair+ ite

3. غالبا لن تجد معنى الكلمة بالعربية مباشرة فاستدع قريحتك إذن (في منتصف المسافة + بلير رئيس الوزراء البريطاني = يدعم بعض سياسات توني بلير).


 الاختصارات abbreviations

الاختصارات من الخصائص الأساسية المميزة للغة الإنجليزية – بعكس لغتنا العربية التي لا تألفها – وتجدها كثيرًا أثناء ترجمة أي نص، فكيف تحدد معناها ثم تترجمها للعربية؟

1- ابحث في google (حروف الكلمة المختصرة + كلمات مفتاحية من الجملة).
ستجد للاختصار الواحد أكثر من معنى يعبر عنه، فاذهب إلى قاموس مخصص للاختصارات.

2- معاجم الاختصارات في الغالب مقسمة إلى تصنيفات، اعتمد على سياق الجملة لتحديد التصنيف الأقرب للاختصار.


3. اختر الامتداد الذي تظنه الأقرب للسياق ثم تأكد من اختيارك بالبحث عنه. (امتداد الاختصار+ كلمات مفتاحية من الجملة).

4- ابحث عن ترجمة متعارف عليها
– امتداد الاختصار + كلمة “عربي” أو + بعض الكلمات المفتاحية من الجملة بالعربية.
– ابحث في “البحث المتقدم من جوجل” واختر لغة ظهور النتائج “العربية”.



أفضل المصادر لبحث الاختصارات

thefreedictionary

 acronymfinder

abbreviations

الاثنين، 12 ديسمبر 2016

دورة إحتراف الترجمة الدرس الأول be professional translator


سواء كنت تعمل مترجمًا أو تمارس الترجمة كنشاط، فما إن تبدأ العمل على نص حتى تتوقف حائرا ًأمام ما تجهله من كلمات واصطلاحات فتبحث عن البديل المشابه لها في لغتك، أو يعوزك اللفظ المعبر – في اللغة التي تترجم إليها – لما تفهمه بالفعل في لغة النص الأصلي، ويحدث أن تفهم النص فهما تامًا بينما أسلوب كتابته يعسر عليك نقله إلى اللغة الهدف محافظا على الأسلوب ذاته. نعرض في هذه الدورة بأهم التقنيات المستعملة في ترجمة النصوص بين اللغات سنشتغل على مثال الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس ويمكنك التعميم.



كمتحدث غير أصلي للغة سيطول توقفك أمام الجمل ذات التراكيب النحوية المتداخلة أو غير الشائعة، واللغة الأدبية المليئة بالأساليب البلاغية أو أيا مما لم تألفه عيناك. في هذه الحالة اتبع استراتيجية الترجمة الذهبية (Golden transfer strategy) ترجم الجملة الإنجليزية أو العربية على 3 مراحل.

1. أعد صياغة الجملة بشكل أبسط، مهتمًا بالحفاظ على المعنى.

2. ترجم الجملة التي أعدت صياغتها مهتمًا بنقل الفكرة بدقة.

3. الآن قارن بين أسلوب الجملة الأصلية – الأولى – والأسلوب الذي ترجمت به وفكر ما الذي قد تعدّله لتقترب من نمط الكاتب وطريقته في التعبير.

لكل لغة طريقتها في إضفاء المظاهر البلاغية على الكلمات فلا تحاول محاكاة العربية في الإنجليزية أو العكس لكن فكر دائمًا في البديل المحكي الذي يقوله أهل اللغة بالفعل ليعبروا عن هذا المعنى. يطلب المصري كوبا من الشاي الثقيل بينما يطلب الإنجليزي strong tea، ولا يسعك قول heavy tea.

أعرف معنى الكلمة لا المعنى المقصود في الجملة ماالعمل؟


1. ابحث عن شرح لمعنى الكلمة في قاموس إنجليزي إنجليزي أو معجم عربي.
– موسوعات القواميس هي الحل السحري حيث تمكنك من بحث عدد كبير من النتائج والمقارنة من بين عشرات القواميس بضغطة زر وصفحة بحث واحدة.
– أفضل محرك بحث للقواميس الإنجليزية onelook
– من أفضل المعاجم العربية على الإنترنت المعاني والوراق




2. ترجم الكلمة مستخدما قاموسًا عربيا إنجليزيا أو إنجليزيا عربيا
أفضل القواميس متعددة اللغات
المعاني
 stars21
britannicaenglish
logos
arabicdictionaries

بعض القواميس تعرض الكلمة مترجمة في سياق معتمدة على وثائق الأمم المتحدة المترجمة أو الترجمات العالمية للنصوص، ستفيدك في اتساع أفق خيالك ورؤية البدائل المختلفة، وأحيانا ستقدم لك الحل جاهزًا في مثال حي.

مثل موقع glosbe و context.reverso


الأربعاء، 26 أكتوبر 2016

تعلم html5 و css3 الدرس الثالت apprendre html5 et css3



تعلم مع بيير أساسيات الكتابة بلغتي html وcss بشكل مبسط للمبتدئين إليكم الدرس 3 الذي سيكون فيه التطرق إلى الإستعمالات المتقدمة للغتي  html و css.










الاثنين، 10 أكتوبر 2016

تعلم html5 و css3 الدرس الثاني apprendre html5 et css3


تعلم مع بيير أساسيات الكتابة بلغتي html وcss بشكل مبسط للمبتدئين إليكم الدرس 2 الذي سيكون فيه التركيز على css.





                                          شيء آخر ضعه في تعليق